Narrative für die Zukunft | Übersetzungsworkshop am 18. September 2026
Mit Lisa Wegener

Von Bunkern und Paradiesgärten – zeitgenössische Theatertexte in Übersetzung

In einer Zeit, in der Kipppunkte, autoritäre Regime, Kulturkampf von rechts und menschenfeindliche Technologien schon jetzt dramatische Folgen für Milliarden Menschen haben, braucht es visionäre Alternativen für Verteilungskampf, Backlash und Zensur. In zeitgenössischen Erzählungen führen utopische Entwürfe jedoch überwiegend ein Inseldasein inmitten dystopischer Welten.

Vor diesem Hintergrund setzen wir uns drei Stunden zusammen, um neuere Theatertexte unterschiedlichster Sprachen auf ihren visionären Gehalt zu prüfen. Hierzu ziehen wir u. a. Beispiele aus „Oil“ von Ella Hickson und „Vers où nos corps célestes“ von Julie Ménard sowie aus von den Teilnehmenden mitgebrachten Texten heran. Wir fragen nach den Regelwerken sozialutopischer Gemeinschaften, analysieren Kunstsprachen und gehen Strategien der Dekonstruktion von Retromythos, Korpus und Autor:innenschaft nach, um den Sprachtransfer ins Deutsche zu gestalten: Wir suchen nach kreativen Übersetzungen für ökofeministische Ansätze, Robotersprachen oder Praktiken der Subsistenz in einer lebensfeindlichen Welt …

Die Übersetzungswerkstatt richtet sich an angehende Literaturübersetzer:innen, solche ohne Erfahrung mit Theaterübersetzen sowie Studierende. Anmeldungen können bis spätestens 13. September 2026 an lisa.wegener@drama-panorama.com geschickt werden. Textbeispiele aus aktuellen Übersetzungsprojekten sind sehr willkommen, aber nicht Bedingung.