BAHIA ist eine Plattform für internationale Autor*innen und Übersetzungen von Texten. Bekannte und noch unbekannte Autor*innen werden in einem nach und nach entstehenden Archiv aus Texten der Gegenwart aus anderen Teilen der Welt vorgestellt. BAHIA wendet sich gegen Nationalismen.
[bla]
[bla] ist ein spendenbasiertes autonomes Kollektiv, das von Menschen gegründet und getragen wird, die in aktivistischen Graswurzelbewegungen und -netzwerken aus ganz Europa involviert sind. Es unterstützt Veranstaltungen mit Infrastruktur zum simultanen Dolmetschen und übernimmt die Wartung dieser.
Berliner Initiative
Die Berliner Initiative ist ein unabhängiger und verbandsübergreifender Zusammenschluss professioneller Dolmetscherinnen und Dolmetscher, der sich ehrenamtlich für Laiendolmetscher im Flüchtlingswesen engagiert.
Drama Panorama
Drama Panorama vernetzt als Forum die Arbeit von Theaterübersetzer*innen mit dem praktischen Theaterbetrieb und veranstaltet Workshops, Lesungen und Festivals neuer Dramatik.
Intertextuell
intertextuel{l} ist ein Zusammenschluss aus Freiberuflerinnen, die übersetzen, lektorieren, dolmetschen und publizistisch tätig sind.
Interprise
Interprise ist ein Dolmetschkollektiv aus Leipzig, das Gruppen und Initiativen mit Verdolmetschungen unterstützt, die sich politisch, sozial oder kulturell gegen Herrschaftsverhältnisse einsetzen. Ziel ist es auch als Gruppe Bewusstsein für die Bedeutung des Dolmetschens zu schaffen.
LinguaTransFair
lingua•trans•fair ist ein weltweites Netzwerk selbständiger Freiberufler*innen, die sich der mehrsprachigen Kommunikation verschrieben haben.
Initiative für Solidarität am Theater
https://solidaritaet-am-theater.org/
Wir* sind viele: wir* sind Theatermacher*innen, auf und hinter der Stadttheaterbühne, an freien Häusern, in Produktion, Dramaturgie, Performance und Regie. Wir* sind weiße und PoC, haben verschiedene sozioökonomische Hintergründe sowie verschiedene sexuelle Orientierungen und Identitäten. Wir* verstehen uns als intersektionale Feminist*innen. Gemeinsam bilden wir* die INITIATIVE für SOLIDARITÄT am THEATER (ISaT).
Sprachspiel
www.sprachspiel.org/
Für Gastspiele oder Repertoiretheater bieten wir Übertitelungen mit sorgfältig ausgearbeiteten Übersetzungen in alle Sprachen und in der gewünschten technischen Umsetzung an. Gerne übernehmen wir auch die Gesamtkoordination der Sprachübertragung von internationalen Festivals und haben hier eine langjährige Expertise. Wir arbeiten eng mit Theaterverlangen und technischen Dienstleister:innen zusammen, nutzen zudem die gängigen Übertitelungstechniken, mit denen auch Theater und Festivals arbeiten. Zudem beraten wir gerne über die verschiedenen technischen Umsetzungsmöglichkeiten, wie LEDs, Beamer, Übertitel auf Tablets etc.
