Übersetzen und Dolmetschen
DE/IT/EN
hm@buerozwei.berlin

Henrieke Markert (*1985 in Dresden) studierte Romanistik und Kunstgeschichte in Dresden und Trient im Rahmen eines deutsch-italienischen Doppelstudiengangs. Anschließend machte sie einen Master in Konferenzdolmetschen in Heidelberg und Monterey (USA). Seit 2015 arbeitet sie als Literaturübersetzerin, Gutachterin, Übertitlerin und Dolmetscherin mit den Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch und wurde mehrfach vom Deutschen Übersetzerfonds mit Stipendien ausgezeichnet. Sie ist allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin für die italienische Sprache und Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ). Seit 2024 kuratiert und organisiert sie mit zwei Kolleginnen die Veranstaltungen des Verbandes im Zentrum Wort der Frankfurter Buchmesse. 2024 war sie Mitglied der Jury für nichtdeutschsprachige Literaturstipendien des Berliner Senats.

 

Übersetzungen

Romane, Erzählungen, Comics

»Ihre Hoheit Matsch, Prinzessin von Schlammland« (orig. »Sua Altezza poltiglia, principessa di Fango«) von Beatrice Alemagna, Rotopol 2025. Übersetzung aus dem Italienischen (Bilderbuch). Zum Buch

»Texas Kid, mein Bruder« (orig. »Texas Kid, my bro«) von Igor Kordey & Darko Macan, avant-verlag 2024. Übersetzung aus dem Englischen (Comic). Zum Buch

»Der Kommandant des Flusses« (ital. »Il comandante del fiume«) von Ubah Cristina Ali Farah, Orlanda Verlag 2024. Übersetzung aus dem Italienischen (Roman). Zum Buch

»Hinter verschlossenen Türen« (ital. »Le case del Malcontento«) von Sacha Naspini. Kein & Aber 2024. Übersetzung zusammen mit Mirjam Bitter (Roman). Zum Buch

»Abschied von Mogadischu« (orig. »Riparazione«) von Ubah Cristina Ali Farah, in: Schlüsselorte, Hg. von Fiston Mwanza Mujila, Interkontinental 2023. Übersetzung aus dem Italienischen (Erzählung). Zum Buch

»Timothy Top. Der magische grüne Daumen« (orig. »Timothy Top: Verde cinghiale«) von Gud, Edition Helden 2022. Übersetzung aus dem Italienischen (Comic). Zum Buch

»Steinfrucht« (orig. »Stonefruit«) von Lee Lai, avant-verlag 2021. Übersetzung aus dem Englischen (Comic). Zum Buch

»Schneewittchen – Neu erzählt« von Stephan Kalinski & Iain Botterill, Instinctively Limited 2019. Übersetzung aus dem Englischen (Bilderbuch). Zum Buch

Theater

»Merkurius« von Gunilla Heilborn, fabrik Potsdam 2023. Übersetzung und Übertitelung aus dem Englischen. Zum Stück

»A MAP’s tale« von Charlie Dupré, Rebecca Scott u.a., Theater unterm Dach 2023. Übersetzung aus dem Englischen. Zum Stück

»37 Hours and 3 Minutes« von Gunilla Heilborn, fabrik Potsdam 2022. Übersetzung und Übertitelung aus dem Englischen. Zum Stück

»Rhizome« von Emanuele Giorgetti und Eliana Rotella, Landestheater Niederösterreich St. Pölten 2022. Übersetzung aus dem Italienischen

»MWINDA. Ein Musical« von Belendjwa Peter, Theater Dortmund 2022. Übersetzung aus dem Englischen. Zum Stück

Artikel und Essay

Mehrere Schriften in Selbstbewusstwerdung. Schriften zu Kunst und Feminismus von Carla Lonzi. Hg. von Giovanna Zapperi, b_books 2021. Übersetzung aus dem Italienischen. Zum Buch

»Zwischen Träumen und täglicher Arbeit: Gedanken zu Alina Szapocznikows Atelier« von Kirsty Bell, In: A. Bonacina, M. Dziewanska & L. Heese (Hg.) Alina Szapocznikow – Menschliche Landschaften, Verlag Walther König 2018. Übersetzung aus dem Englischen

Mehrere Artikel der Zeitschrift Radical Software anlässlich der Ausstellung Radical Software. The Raindance Foundation, Media Ecology and Video Art, ZKM Karlsruhe 2017. Übersetzung aus dem Englischen. Zu den Texten

Mehrere Artikel in La nuova arte sovietica: una prospettiva non ufficiale – ZKK Rereading: Die Dissens-Biennale 1977 in Venedig, M. Bertelé, S. Frimmel (Hg.), Edition Schublade 2014. Übersetzung aus dem Italienischen. Zum freien Download des Heftes

 

Eigene Texte

»Dolmetschen in der Asylanhörung. Erkenntnisse der „Berliner Initiative“ und ihr Transfer auf andere Settings« von Henrieke Markert, in: A. Treiber et al. (Hrsg.) Migration Übersetzen. Alltags- und Forschungspraktiken des Dolmetschens im Rahmen von Flucht und Migration, Springer Nature 2020. Zum Buch

»Peripheres Schreiben in einer peripheren Existenz – Dolores Prato: Giù la piazza non c’è nessuno« von Henrieke Markert, in: Horizonte— Neue Serie • Nuova Serie, 2019 (Ausgabe 4). Zum Artikel

 

Stipendien

Sequenzielle Kunst – Sprachliche Vielfalt mit fließenden Übergängen. Seminar zum Übersetzen von Comics 2019 mit dem Projekt »Brucia« von Silvia Rocchi.

Berliner Übersetzerwerkstatt 2017 mit dem Projekt »Gli ultimi giorni di Pompeo« von Andrea Pazienza.

Hieronymus-Programm für Nachwuchsübersetzer 2017 mit dem Projekt »Il grande animale« von Gabriele Di Fronzo.