{"id":20,"date":"2018-07-04T14:36:25","date_gmt":"2018-07-04T12:36:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.buerozwei.berlin\/?page_id=19"},"modified":"2018-11-15T19:06:01","modified_gmt":"2018-11-15T18:06:01","slug":"henrieke-markert","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.buerozwei.berlin\/fr\/profils\/henrieke-markert\/","title":{"rendered":"Henrieke Markert"},"content":{"rendered":"

Traduction et interpr\u00e9tariat<\/strong>
\nDE\/IT\/EN<\/strong>
\nhm@buerozwei.berlin<\/a><\/p>\n

Henrieke Markert<\/strong>, n\u00e9e en 1985, a \u00e9tudi\u00e9 les langues et la litt\u00e9rature romanes, ainsi que l’histoire de l’art \u00e0 la TU de Dresde et \u00e0 l’Universit\u00e9 de Trente dans le cadre d’un double cursus germano-italien (dipl\u00f4mes obtenus : magister et ma\u00eetrise en litt\u00e9rature compar\u00e9e). Elle a ensuite obtenu un dipl\u00f4me de master en interpr\u00e9tariat de conf\u00e9rence (allemand, italien, anglais) \u00e0 l’Universit\u00e9 de Heidelberg et a pass\u00e9 un semestre au Middlebury Institute of International Studies (USA). Depuis 2015, elle travaille en tant que traductrice, interpr\u00e8te et op\u00e9ratrice de sous-titres (pour rbb Fernsehen) en allemand, italien et anglais. En 2017, elle a \u00e9t\u00e9 boursi\u00e8re du programme Hieronymus pour jeunes traducteurs avec le projet Il grande animale<\/em> de Gabriele Di Fronzo et du Berliner \u00dcbersetzerwerkstatt avec le roman graphique Gli ultimi giorni di Pompeo<\/em> de Andrea Pazienza. Elle est traductrice et interpr\u00e8te asserment\u00e9e pour l’italien et participe b\u00e9n\u00e9volement \u00e0 l’initiative berlinoise pour une bonne pratique de l’interpr\u00e9tariat en mati\u00e8re d’asile et de migration (\u00ab\u00a0Berliner Initiative\u00a0\u00bb) ainsi qu’au projet NoBorder Camp Berlin Reloaded.<\/p>\n

Principaux domaines de traduction :<\/strong><\/p>\n

Art visuel, photographie, cin\u00e9ma, migration ainsi que litt\u00e9rature et roman graphique<\/p>\n

Traductions (s\u00e9lection) : <\/strong><\/p>\n

Das gro\u00dfe Tier<\/em>, Gabriele Di Fronzo, nottetempo 2015, extrait de la traduction<\/a>.<\/p>\n

Zwischen Tr\u00e4umen und t\u00e4glicher Arbeit: Gedanken zu Alina Szapocznikows Atelier<\/em> de Kirsty Bell, pour la monographie bilingue de l’exposition intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Alina Szapocznikow – Menschliche Landschaften\u00a0\u00bb, Verlag Walther K\u00f6nig.<\/p>\n

Textes pour l’exposition \u00ab\u00a0Radical Software. The Raindance Foundation, Media Ecology and Video Art\u00a0\u00bb, ZKM Karlsruhe, Lien vers les textes<\/a>.<\/p>\n

Il socialismo e la nazione<\/em> de Antonio Negri, manuscrit d’un discours pour GLOBALE, ZKM Karlsruhe.<\/p>\n

La nuova arte sovietica: una prospettiva non ufficiale – ZKK Rereading: Die Dissens-Biennale 1977 in Venedig<\/em>, Matteo Bertel\u00e9 et Sandra Frimmel (dir.), Edition Schublade, Zurich 2014, p. 20.<\/p>\n

Paolo Virz\u00ec – Fuoriclasse della commedia italiana<\/em> de Christos Acrivulis, Zambon Editore 2016.<\/p>\n

Dossiers de presse : Gl\u00fccklich wie Lazzaro<\/em> (Alice Rohrwacher, Link zum Heft<\/a>); Una mujer fant\u00e1stica <\/em>(Sebasti\u00e1n Lelio).<\/p>\n

Relecture de sous-titres : Toni Erdmann<\/em> (Maren Ade), Western<\/em> (Valeska Grisebach), Una mujer fant\u00e1stica<\/em> (Sebasti\u00e1n Lelio) ; Filme DOK Leipzig 2016.<\/p>\n

Das Dublin-System und Italien: Ein unklares Verh\u00e4ltnis <\/em>de Loredana Leo, Rom 2015, ASGI -Associazione per gli Studi Giuridici sull’Immigrazione, p. 47.<\/p>\n

R\u00e9f\u00e9rences en tant qu’interpr\u00e8te :<\/strong><\/p>\n

Italian Film Festival Berlin, Literarisches Colloquium Berlin, Rosa\u2011Luxemburg-Stiftung, CinemAperitivo Babylon Berlin, Kulturprojekte Berlin, Meeting Place Berlin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction et interpr\u00e9tariat DE\/IT\/EN Henrieke Markert, n\u00e9e en 1985, a \u00e9tudi\u00e9 les langues et la litt\u00e9rature romanes, ainsi que l’histoire de l’art \u00e0 la TU de Dresde et \u00e0 l’Universit\u00e9…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":18,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-20","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.buerozwei.berlin\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.buerozwei.berlin\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.buerozwei.berlin\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buerozwei.berlin\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buerozwei.berlin\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.buerozwei.berlin\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/www.buerozwei.berlin\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20\/revisions\/490"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buerozwei.berlin\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.buerozwei.berlin\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}